Я полагаю, вот этот момент имеется в виду:
Legolas: Boe a hyn neled herain dan caer menig.
'And they should be... three hundred against ten thousand.' [lit. 'It is necessary to them: [there are] 300 [of us], against 10,000 [of them]'
(Их будет триста против тридцати тысяч)
Aragorn: Si, beriathar hyn ammaeg na ned Edoras.
'They have more hope of defending themselves here than at Edoras.' [lit. 'Here they-will-defend them[-selves] sharper than at Edoras.']
(Здесь у них больше шансов защитить себя, чем в Эдорасе)
Legolas: Aragorn, nedin dagor hen ú-'erir ortheri. Natha daged dhaer.
'They cannot win this fight. They are all going to die!' [lit. Aragorn, in the battle this [they] not can to-win. [It] will be slaying great.]
(Они не смогут победить в этой битве. Они все погибнут!)
http://www.elvish.org/gwaith/movie_ttt.htm#battle