Гоблин рулит.
Его переделки интереснее оригинала. Посмотрев один раз я начала бы помирать со скуки, если бы не обилие в этом фильме симпатичных мужиков и бодрого мордобития
.
А перевод Гоблина каждый раз заставляет улыбнуться, не набивает оскомину, как непрерывный пафос джексоновского творения.