Цитата:
|
Налицо, как я вижу, полное непонимае о чём вы говорите вообще-то. Я знаю как Гоблин относится к книге и как относится к фильму. Толкинистика это книга, а фильм это больше Джексонистика.
|
Не думал, что между этими понятиями разница настолько велика, но - принято.
Цитата:
Цитата:
|
Мне как окончательно толкиенутой версии Гоблина очень нравятся.
|
Когда я встречаю такое предложение я понимаю его только так: "поскольку я полностью толкинутая, мне нравится Гоблин".
|
Вообще-то я имел в виду другую фразу:
Цитата:
|
В первый раз на просмотре ВК я уснула, копия была отвратная, перевод и того хуже. Потом мне дали посмотреть то же, но в Гоблине. Посмотрела, посмеялась. Потом пошла в магазин и скупила все разом: и Хоббита и ВК, и Сильм. С тех пор болею этой темой на всю голову!
|
И далее -
Цитата:
|
Перевод Гоблина достаточно пошлый, а местами ОЧЕНЬ пошлый.
|
Это интересная точка зрения. (с)
Нельзя ли в студию пару примеров ОЧЕНЬ ПОШЛОГО юмора, несравнимого даже с такими шедеврами жанра, как "Американский пирог" и "Джей и Боб-молчун"?