Цитата:
Первоначальное сообщение от Bilbo Baggins
Когда я встречаю такое предложение я понимаю его только так: "поскольку я полностью толкинутая, мне нравится Гоблин". Видимо только полностью толкинутые могут увидеть у Гоблина хоть проблеск толкинистики.
|
И где же это вы прочитали, уважаемый. что я там разглядела проблеск толкиенистики? Я говорила о том. что мои эстетические чувства как любителя ВК в оригинале не оскорбляет этот "перевод" и не более! Ничего от Толкиена там нет, и давайте, отделим мух от котлет, есть Гоблин, есть Джексон и есть, наконец, книга. Эти три большие разницы, каждому свое. Зачем же реагировать так категорично?
Ойлоссэ
Фильмы в Гоблине я смотрю, потому что он среди того, что он перевел целая куча моих любимых. Мне нравятся фильмы Родригеса, Тарантино, Ричи. К тому же надоело слушать зубодробительный перевод. Который отдает такой халтурой, что знания английского на уровне пятого класса советской школы хватает, что бы понять, что переводчик чешет, что-то со словами актеров связанное очень отдаленно. Взять хотя бы перевод ТТТ, когда Арагорн заявил: «Я Арагорг, сын Элронда…» Такой перевод, на мой взгляд, даже хуже чем «переделки» Гоблина, потому что демонстрирует полное неуважение к своей работе, и к материалу который переводишь.