Цитата:
Первоначальное сообщение от manula
К тому же надоело слушать зубодробительный перевод. <...> Взять хотя бы перевод ТТТ, когда Арагорн заявил: «Я Арагорг, сын Элронда…» Такой перевод, на мой взгляд, даже хуже чем «переделки» Гоблина, потому что демонстрирует полное неуважение к своей работе, и к материалу который переводишь.
|
Так не надо смотреть пиратки. Они действительно хуже Гоблина (ИМХО, конечно). Хотя лицензионный перевод порой тоже "зубодробительный". Ну а в сравнении с оригиналом Гоблин - мелкая пошлятина. Хотя его незатейливый ментовский юморок иногда прикалывает.