Спокойствие, только спокойствие!
То LaReina del Sur и SergeySV
Я имею в виду именно сравнение с оригиналом: после того, как посмотришь ВК в оригинале, переводы Гоблина кажутся пошлятиной. По крайней мере, для меня. Пошлятиной кажутся не в целом, а местами. Хоть я и продолжаю смотреть в его переводах. И ржать. Ну а про голубые намёки - в "Возвращении бомжа" их полно. Например, хоббиты прыгают в постели под "голубую луну"
А пошлятина - это когда Фарамир смотрит на Пиппина, а Гэндальф говорит:"Что, понравился мальчонка?" ну и так далее.
То manula
Я говорил про пиратские
переводы , а не диски. А пиратки бывают и с "киношным" переводом.