Если честно, если выбирать между официальным переводом фильма и _правильным_ переводом Дмитрия Юрьевича - я выберу последний.
А книгу выберу в любом случае
.
А смысл тех "комментариев", что я привел, сводится к следующему:
1. "Перевод" БИ - пародия не на Толкина и не на Джексона (also Ф. Бойенс ect.), а на переводчиков-"надмозгов".
2. Автор - не Д.Ю. лично, а большой коллектив творческих и остроумных людей (это мнение Д.Ю., которое я разделяю, но с которым соглашаться никто не обязан). В сущности, автор "перевода" - наша отечественная реальность.