|
Мой комментарий к этому шедевру.
1. Переводчик - точно обожатель Арагорна. Иначе с чего бы он заставил Фарамира ТАК перед ним унижаться?! "...По законам и обычаям Города и страны, готов признать над собою права того, чья мудрость выше моей, и готов добровольно передать ему власть. Прими его и сними с меня чин, которого ты достоин гораздо более меня". Хм...
2. Оказывается, мы так мало знали о гондорской короне! Испепеляет на месте? О Эру Всемогущий...
3. А Фродо, оказывается, совсем не прост. Чего только следует фраза: "Кроме Гэндальфа, он один среди всех понимал подлинный драматизм этого мига"? А все остальные что, тупые?
4. "Судьба Арагорна решалась. Что его ждало сейчас — счастье или гибель?" Представляю, сколько раз перевернулся в гробу Профессор... Искренне его жаль. А заодно и всех, кто знакомился с его творчеством вот по этому переводу.
P.S. Кто хочет прочитать сей "шедевр" полностью, пришлите мне свой и-мейл. Перешлю. Только смотрите, чтобы вам не стало плохо...
|