|
не бейте
разлука
первонач. "коронация"
Возрадуйся, Арвен! Взошло твоё солнце!
Стал Арагорн королём!
В жёны возьмёт он эльфийскую деву,
Будете вечно вдвоём!
В сердце твоём по отцу есть кручина,
Братья твои далеко.
Знаю, что любишь, но отказалась -
Здесь тебе лучше всего.
Выбор твой горек - отца ты любила;
Но и отраден -
Ты знаешь сама: стала б бессмертной -
Душа б умерла.
Жизнь отдаёшь навсегда человеку,
Эльфам - море тоски.
Выйдете вместе на Белую башню,
С Древа летят лепестки.
Что же, прощайся, он уплывает,
Тяжек разлуки час.
В последний он раз тебя обнимает,
Катятся слёзы из глаз.
Лёгкую руку подаст на прощанье:
"Намариэ, счастья тебе,
Спокойной жизнью жила бы за Морем...
Но уж понятно мне,
Что выбор твой сделан и нечего звать -
Сердцем ты будешь здесь.
Знай же: придётся тебе познать
Смертный людской удел".
"Знаю, отец, прости меня, Ата...
Я остаюсь здесь...
Пусть же сияют звёзды Запада
Братьям и тебе!...
Я отрекаюсь во имя любви.
Пусть мой народ поёт,
Что у Эльфийской Вечерней звезды
В сердце любовь живёт.
Я повторю судьбу Лютиэн.
И о моей красе,
Что навсегда покинула их,
Будут они сожалеть.
Это мой выбор...эльфы уйдут,
Станет Лотлориэн пуст,
Но навсегда с собой унесут
Память об Арвен пусть.
Маме прощальный привет передай,
Я не увижу её...
Столько хотелось бы ей сказать!..
Но уже всё решено..."
Он прижимает к груди её руки,
Целует в последний раз.
В горах высоких вечной разлуки
Пробил горький час.
Владыки эльфийского вещее сердце
Давно предрекало её.
Будет он весел на свадьбе дочерней,
Только вот после неё
В Валинор светлый, бессмертный, чистый
Корабль его унесёт
Из Гаваней эльфийских Серебристых
Прочь от мирских забот...
__________________
I amar prestar aen [The world is changed]
Han mathon ne nen [I feel it in the water]
Han mathon ne chae [I feel it in the earth]
A han nothon ne gwilith [I smell it in the air]…
|