Цитата:
Первоначальное сообщение от Live (Evil)
М-да, а мы еще переводчиков на русский ругаем. Они, по крайней мере, пол никому из персонажей не поменяли.
|
Ну почему же? Не стоит недооценивать наших переводчиков.. Недооценивать врага опасно
Бобырь в Сильме поменяла пол (и происхождение - но это уже, в общем, мелочи
) Аннаэлю:
"...его [Туора] взяла на воспитание Аннаэль из рода Зеленых эльфов..." (
Сильм, гл. 23)
Это при том, что
"
Annael Grey-elf of Mithrim, fosterfather of Tuor" (
Silm, Index of Names)