Относительно первой ситуации. Так не зря же я писАл о том, что к тому времени разговорным языком уже стал Синдарин! Насколько мне известно, далеко не все граждане Украины хорошо говорят по-украински. А в самом Дориате, плюс к тому, на Квэнья никогда и не говорили: Нолдор там никогда помногу не бывали. Ну, разве что Финрод с Галадриэль...
Хотя я готов признать, что эта мера... хм, как бы не очень адекватна преступлению Нолдор (то есть _применение_ карательных меры в этом случае обосновано, но для них выбрана несколько странная форма).
По второму и третьему -
По последнему. Да, именно так. Насколько я помню, в "Лэйтиан" даже есть подтверждающие это слова Тингола. Он о Людях на тот момент знал достаточно мало, поэтому подумал именно о том, что его дочь подпала под власть колдовства (цитату приведу чуть позже - по-моему, она всё же есть).
Нет, враждебности там не было. Но сказано, что он "приветствовал князей Нолдор не от всего сердца" , поскольку те желали получить королевства, и не открыл границы Дориата, потому что не верил в то, что Моргот будет сдержан надолго - об этом ему говорила и Мэлиан (это вольный пересказ второй цитаты из предыдущего поста).
Эдит. Цитаты из Лэйтиан.
"...and watch that Luthien - daughter mine,
what madness doth thy heart entwine,
what web from Morgoth's dreadful halls
hath caught thy feet and thee enthralls!" (Строки 964-967 - это слова Тингола, обращённые к Даэрону, но говорит он о дочери).
Только потом Тингол увидел, что Берен - не слуга Моргота, и околдовать Лютиэн не мог. Сказал, например: "How hast thou Luthien beguiled" - строка 1033 (то есть: "Как ты _обманул_ Лютиэн?"). Его вина всего лишь в том, что он очень долго не мог поверить в то, что его дочь действительно любит Берена. Обычное заблуждение любящего отца - стОит ли винить его за это?