Просмотр отдельного сообщения
Старый 09.10.2002, 16:37   #257
Vasya Gondorsky
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Vasya Gondorsky
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: К востоку от Моря
Сообщений: 8,291
Лайки: 0
Цитата:
автор оригинала Мидж
Ну тогда извольте.

Арагорн у Элронда:Lonely men are we, Rangers of the wild, hunters--but hunters ever of the servants of the Enemy; for they are found in many places, not in Mordor only.
Мы - люди, Странники Пустоземья, охотники, но и охотники за прислужниками Врага, ибо встречаются они во многих местах, не только в Мордоре. Где здесь указание на нарушение границ? Мне совершенно неясно, почему же уважаемое обвинение так задевает слово "охотники"? Ведь слово это имеет, очевидно, переносное значение, как говорят, к примеру, "охотник до женщин". Или это тоже негуманно?
Цитата:

Кстати, как там насчет обвинения в шпионаже и нарушении гос границ?
I have crossed many mountains and many rivers, and trodden many plains, even into the far countries of Rhun and Harad where the stars are strange. ... `If a man must needs walk in sight of the Black Gate, or tread the deadly flowers of Morgul Vale, then perils he will have.
Из указанного отрывка не вытекает, что шпионаж имел место. Не исключено, что подзащитный находился в туристическиой поездке по странам азиатско-ближневосточного региона. И, вообще, с каких это пор разведывательная деятельность оказалась вне закона? Российский президент тоже проработал в разведке, что уж говорить о государе Гондора?

У защиты огромная просьба выдвигать обвинения, только соответствующие сабжу и целям высокого суда. Это, в самом деле, смешно, когда господа прокуроры пытаются склонить суд к рассмотрению дел по статьям вроде "нарушение визового режима"!
__________________
Главное, ребята, fёa не стареть!

Рассказъ у насъ пойдётъ въ особенности о хоббитахъ, и любознательный
читатель многое узнаетъ объ ихъ нравахъ и кое-что изъ ихъ исторiи
Vasya Gondorsky вне форума   Ответить с цитированием