Цитата:
автор оригинала Мидж
Ну тогда извольте. 
Арагорн у Элронда:Lonely men are we, Rangers of the wild, hunters--but hunters ever of the servants of the Enemy; for they are found in many places, not in Mordor only.
|
Мы - люди, Странники Пустоземья, охотники, но и охотники за прислужниками Врага, ибо встречаются они во многих местах, не только в Мордоре. Где здесь указание на нарушение границ? Мне совершенно неясно, почему же уважаемое обвинение так задевает слово "охотники"? Ведь слово это имеет, очевидно, переносное значение, как говорят, к примеру, "охотник до женщин". Или это тоже негуманно?
Цитата:
Кстати, как там насчет обвинения в шпионаже и нарушении гос границ?
I have crossed many mountains and many rivers, and trodden many plains, even into the far countries of Rhun and Harad where the stars are strange. ... `If a man must needs walk in sight of the Black Gate, or tread the deadly flowers of Morgul Vale, then perils he will have.
|
Из указанного отрывка не вытекает, что шпионаж имел место. Не исключено, что подзащитный находился в туристическиой поездке по странам азиатско-ближневосточного региона. И, вообще, с каких это пор разведывательная деятельность оказалась вне закона? Российский президент тоже проработал в разведке, что уж говорить о государе Гондора?
У защиты огромная просьба выдвигать обвинения, только соответствующие сабжу и целям высокого суда. Это, в самом деле, смешно, когда господа прокуроры пытаются склонить суд к рассмотрению дел по статьям вроде "нарушение визового режима"!