Дублирую сюда отчет из ЖЖ
Спонтанно вчера было принято решение сходить компанией на вышедший вчера же в Германии "Ночной Дозор". Мне - чисто из спортивного интереса, взглянуть на западный монтаж и послушать немецкий дубляж. А друзьям моим немцам - просто повелись на трейлер FOX. И так мы оказались в 23:15 в кельнском кинотеатре, с трудом нашли места без липкого пола и после получасовой бомбежки рекламой наконец стали вкушать кино.
Я уже основательно подзабыл русскую версию, которую в свое время привез на ДВД из Москвы. Поэтому воспринятые изменения в сюжете несколько субъективны, и может, я кое-чего неправильно запомнил. В любом случае мысль за перемонтажом стала ясна: убрать лишних персонажей и объяснить
тупым попкорножующим быдлам западным зрителям, что да как. И поэтому, например, пролог совершенно переозвучен. Рассказчик подробнее объясняет, кто такие Иные, за что они бьются на мосту, и с чем их едят. Сцену с ведьмой чуть переделали, кадры "на теплоходе музыка играет" урезаны до минимума; титры, растекающиеся кровью, полностью убраны из сцены бассейна (название - перед прологом, а остальные титры - после фильма), которая соответственно урезана. Добавили несколько сцен-флэшбэков в квартиру ведьмы, где Семен и Медведь объясняют Антону, что он за фрукт (правда, сцены не доснимали - а сделали с помощью имеющихся, с помощью сумбурного спецэффекта подгоняя под речь). Это насчет упрощения. Насчет уборки лишних персонажей - почти начисто убраны внутренности самолета и персонаж соблазнителя Светланы. Ну и конечно убрали рэп "Ночной дозор" из титров - который был собственно говоря лучшим моментом оригинальной версии.
А что касается качества этой новой версии и фильма в целом - нудятина! На второй раз фильм пошел еще хуже, чем в первый (когда я не видел ни фильма, ни читал книги). Слишком заметны затянутые моменты, когда их не прерывают быстрые экшн-спешиал-эффектс-нарезки, и хотя фильм сократили и растолковали, он все еще скучноват и сумбурен. Правда, немецкий дубляж сделан на ура - и голоса, и интонации, и синхронность губ сделаны отлично.
В общем, вышли мы в 2 часа ночи из кино очень разочарованные и пошли играть в бильярд. Мы выиграли 5:0.
