Цитата:
автор оригинала Мидж
Арагорн в Пончике, сразу после вручения письма от Гендальфа Фродо:The Enemy has set traps for me before now.
Видно, что он является персоной нон-грата в странах, находящихся в альянсе с Мордором.
|
На основании одной этой фразы? Мало ли кто кому ловушки и по какому поводу ставит

Это вовсе не означает высылку из страны, закрытие визы и прочие атрибуты "нон грата".
Кстати, этот "визовый режим", к которому мы прицепились дружно... Ну не было его тогда. Или придумывайте альтернативу - как с документами - знаками на щитах доспехах.
В русском переводе это звучит как "Я знаком с ловушками врага".