Просмотр отдельного сообщения
Старый 09.10.2002, 17:14   #263
Archeo
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Archeo
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Монте-Арро
Сообщений: 3,200
Лайки: 0
Цитата:
автор оригинала Мидж

Арагорн в Пончике, сразу после вручения письма от Гендальфа Фродо:The Enemy has set traps for me before now.
Видно, что он является персоной нон-грата в странах, находящихся в альянсе с Мордором.
На основании одной этой фразы? Мало ли кто кому ловушки и по какому поводу ставит Это вовсе не означает высылку из страны, закрытие визы и прочие атрибуты "нон грата".
Кстати, этот "визовый режим", к которому мы прицепились дружно... Ну не было его тогда. Или придумывайте альтернативу - как с документами - знаками на щитах доспехах.

В русском переводе это звучит как "Я знаком с ловушками врага".
__________________
И потом я верю,
Что лед разбить возможно для форели,
Когда она упорна. Вот и все.
(c) М. Кузмин
Archeo вне форума   Ответить с цитированием