[Loveless]

Значит так, вот текст только что переведенной мною песни Feel For You.

You were my first love
The earth moving under me
Bedroom scent, beauty ardent
Distant shiver, heaven sent

I'm the snow on your lips
The freezing taste, the silvery sip
I'm the breath on your hair
The endless nightmare, devil's lair

Only so many times
I can say I long for you
The lily among the thorns
The prey among the wolves

Someday, I will feed a snake
Drink her venom, stay awake
With time all pain will fade
Through your memory I will wade

Barely cold in her grave
Barely warm in my bed
Settling for a draw tonight
Puppet girl, your strings are mine

This one is for you
For you only for you
Just give in to it
Never think again I feel for you

Переводится дословно всё это вот так:

"Ты был моей первой любовью, тем, кто двигал землю подо мной, ароматом спальни , обжигающей красотой, давним трепетом, ниспосланным небесами. | Я -- снег на твоих губах, замораживающий вкус, серебристый глоток. Я -- дыхание на твоих волосах, бесконечный кошмар, логово дьявола. | Всего лишь много раз я могу сказать -- я тоскую о тебе... Лилия среди терния, добыча среди волков. | Однажды я стану пищей для змеи, выпью ее яд, буду бодрствовать... Со временем вся боль угаснет, а я пройду сквозь твою память вброд. | Едва холодна в своей могиле, едва тепла на моем ложе, смиряющаяся с ничьей, ты -- марионетка, и твои нити в моих руках. | Это -- для тебя, для тебя, только для тебя, просто прими это и даже не подумай, что мне жаль тебя.

А теперь стихотворный перевод. Имейте в виду, если вы не знаете мелодии, не чувствуете пауз, синкоп и вообще ритмики, то стихотворный перевод будет бессмыслен. Его нужно пропеть дуэтом с Тарьей. Только тогда получится что-то вразумительное.

Маг первой любви
Кружил землю подо мной
Запах сонной красоты
Трепет-блик чужой звезды

Льдинка на устах -- я
Питьё из ртути, вкус инея,
Вздох ветров на щеках
Кошмар ночей в несчетных снах

Лишь бесконечность раз
Повторю: ты нужен мне
О, жертва среди волков
О, шёлк среди шипов

Пищей змию послужу
В кубок -- яд, шаг по ножу
Найду сквозь память брод
Боль со временем уйдет

В склепе чуть холодна
Чуть на ложе тепла
Ты смиряешься с ничьей
Кукла, я хозяин твой

В песне истлею
Тебе спеть посмею
Просто согласись
Но не знай: тебя я жалею