Цитата:
Первоначальное сообщение от Masha Klim
А мне там еще мальчонка понравился, Марко.
|
В смысле, который Майкл? Ученик Хаула и квартирант Замка? В первоисточнике он уже юноша лет 16-17...
А еще в оригинале "Замка" совсем отстутствует тема превращений Хаула в того умопомрачительного пернато-крылатого "врубелевского демона", и постепенной потери им из-за этого собственного "я"... И войны с бомбежками там нет...
P.S. Да, RW, я была на этом ЖЖ и видела начало перевода на русский (первые семь глав, если не ошибаюсь). Именно через этот источник я и вышла на английский оригинал в сети.