Цитата:
Первоначальное сообщение от Masha Klim
Он Майкл? А мне так четко слышалось Марко... Наверное, так он звучит по-японски.  Хаула обратно на английский манер перестроили, а мальчика оставили с "р" вместо "л".
|
В японском языке отсутствует звук "л". В иностранных именах и названиях японцы обычно заменяют его на "р". Поэтому в мульте герои именуются не Майкл и Хаул, а Маркуру и Хaуру.
Цитата:
Первоначальное сообщение от Masha Klim
Вот почему Миядзаки решил мальчика сделать? Небось на всяк.пож., чтобы его персонажей слэшеры не беспокоили.
|
Вряд ли он заморачивался на извраты и заскоки больных на голову граждан слэшеров.
Мелковато это для птицы такого высокого полета, как Миядзаки.
Просто книжный Хаул - взрослый, 27-летний мужчина. Он фат, конечно, и ловелас, и на собственной внешности помешан, но при этом он отнюдь не хрупкая тростинка (в прошлом играл за команду по регби родного университета в Уэльсе, а в регбисты, как известно, хрупких мальчиков не берут по определению!
) Поэтому 16-летний подросток в учениках у ТАКОГО Хаула не выглядит странностью. Между ними достаточно большая разница в возрасте, статусе и жизненном опыте.
А у Миядзаки волшебник внешне гораздо моложе, ненамного старше книжного Майкла - хрупкий, изящный, "декадентствующий" юноша лет 20-22. Под такого Хаула его ученика Майкла вынужденно приходится молодить до лет 8...
К тому же зачем нужны в фильме два юных персонажа мужеского пола, если история любви оставлена лишь одна - между Софи и Хаулом? (В книжке Майкл влюблен в младшую сестру Софи, и та отвечает ему взаимностью). Только мешаться под ногами будет...