Цитата:
Первоначальное сообщение от Verveine
Хорошая книга, но фильм намного глубже. В нем больше философии.
А какая удачная у Миядзаки сцена знакомства Хаула и Софи!  В книге она совсем... блеклая.
|
Verveine, абсолютно с Вами согласна... Как с первым утверждением, так и со вторым!
Да, забавно.. Вычитала тут, что эта писательница, Уинн-Джонс, - наш человек.
В одной из англоязычных рецензий на фильм упоминается, что в юности она училась в Оксфорде - слушала лекции Толкиена и Льюиса... В книжке есть кое-какие поклоны учителям... Скажем, если не ошибаюсь, семейный дом Дженкинсов (Хаула в "реальном мире зовут Хауэлл Дженкинс) в современном Уэльсе называется "Ривенделл".
P.S. Откопала любопытную цитату из Миядзаки. Очень подходит к определению сути проблем, которые возникают у некоторых (многих?) европейских и американских зрителей и критиков "Замка".
In a recent interview Miyazaki said "The fact that you would expect a story to be told a certain way is ridiculous."
В переводе это приблизительно так: "Глупо рассчитывать на то, что история обязательна будет рассказана вам строго определенным способом".