Цитата:
автор оригинала Tari-bird
Вей, помоги мне пожалуйста: я в свое время прочитала "Князь Света" (так было в моем переводе) и у меня осталось странное ощущение, двойственное. С одной стороны классная идея и увлекательный рассказ, с другой стороны - ИМХО, чистый голливуд. За что ты его ценишь?
|
Гм... Я не совсем понимаю, что в данном случае значит "голливуд"....
Лично я оцениваю литературное произведение в первую очередь за идею, потом за атмосферу и уже потом за характеры...
Под идеей я понимаю как философский вопрос, спрятанный внутри, так и то, на каком примере он задан...
Под атмосферой - прежде всего язык... Потом ритмы и образы...
Персонажи - насколько их мотивация для меня понятна и насколько я в это верю... Кроме того - насколько они мне близки... Но это уже абсолютно субъективно... В частности, в "Боге Света" присутствует наиболее близкий мне по мироощущению персонаж из всего Желязны...
Вот за всё это и ценю...