Void, то, что я ни разу не смотрела "Семнадцать мгновений весны" (ни единой серии) и книгу тоже не читала, никоим образом не мешает мне воспринимать анекдоты про Штирлица
Вспомнила пример "ближе к теме". До того, как читать "Таэ эккейр!" (Элеоноры Раткевич, если кто не в курсе), я столкнулась со "слэшерской" интерпретацией отдельных фраз книги. Тем не менее, читать книгу это мне не помешало, слэша я там никакого не нашла (не искала и не собираюсь, я не за этим книги читаю). Более того, по ходу чтения я обратила внимание не на все "фразы с подтекстом", а на которые обратила - и то вспоминала сей факт (что встречала их в подборке) где-то к следующей странице. Ну и где тут "искажение восприятия"?