Dietrich, да может, и так. Я не специалист. *нервно оглядывается в поисках литературоведов*. Мне интуитивно понятнее «разные образы», чем «разные трактовки», потому что «разные трактовки» как-то подразумевают осознанный процесс «трактования исходного образа». А это, ИМХО, бывает не всегда, потому что придумать анекдот про Чапаева вполне может человек, фильм не смотревший, но анекдотов наслушавшийся. Тогда получается «трактование уже оттрактованного персонажа».

Можно, я буду говорить, «разные образы», а Вы меня простите? Если нельзя, буду говорить так, как скажете.
2 Void
Ну базируется, ну и что? Я что, виновата, что Вы Чапаева не смотрели, и мне пришлось на Штирлица перейти?

Есть анекдоты-ориджиналы, анекдоты, базирующиеся на каноне, но понятные и вне его (Чапаев), анекдоты полностью канонозависимые (Штирлиц). Точно так же и в слэше. И что из этого?
Естественно, один образ возник из другого. Так он же уже возник. Он уже есть. И уже осознан. И уже включил в себя ту часть исходного образа, которая нужна ему для его ограниченных целей. И теперь существует самостоятельно и параллельно. Нет?
Почему анекдот не создает образов? «Приходит Чапаев к Анке, а она на кровати лежит. «Ты чего это голая?» - спрашивает Чапаев. «А мне одеть нечего». «Как нечего?» - Чапаев открывает шкаф – «раз платье, два платье, здравствуй, Петька, три платье…» Что мы можем узнать о персонажах из этой жизненной зарисовки? Немного, но моральный облик ясен. Также понятна сексуальная ориентация и то, что Анка девушка небедная. А также то, что Анка официально с Чапаевым. Из фильма мы берем внешность. Вполне себе образы. И вполне себе фанфик. Гет.
Пример с романом – это скорее пример того, как фанфик оказался сильнее исходника. Ну и слава Богу, не было бы фильма, никто бы и не помнил сейчас про Штирлица.
А это так, мысли по древу. Вы, Void, говорите, что прочтение фанфика искажает исходный персонаж. А как именно искажает?
Вот, например, ситуация. Цифры с потолка, естественно.
Прочитала 50 фанфиков с участием персонажа А. При этом персонаж А:
- скончался 30 раз, из этого в муках 22 раза
- побывал в пейринге с В 25 раз, с С 10 раз, с D 12 раз, с Е 5 раз, с оригинальным персонажем 2 раза, с Мэри Сью 1 раз (случайно прочитала)
- не был ни в каком пейринге, а просто трагически погиб 2 раза
- спас мир 3 раза
- пытался погубить мир 1 раз
- был в аду 1 раз
- был белым и пушистым 30 раз
- был злодеем 5 раз
- был несчастным и непонятым 15 раз
- имел несчастное детство 20 раз
- имел счастливое детство 1 раз и т.д. и т.д.
Ну и как мне из этого всего выбрать, КАКОМУ ИМЕННО искажению я буду подвергать канон!? Всем сразу ну никак не получится, ибо запутаюсь.
Итого гораздо проще держать в голове авторский персонаж отдельно, каждый из 50 фиковских персонажей – отдельно. ОК? Или можете предложить методику «осознанного выбора фанфика для глобального искажения канона»?