[radio_weiss]

Вы, духи гор, ручьев, озер, лесов!
И вы, что на брегах морских резвитесь,
Что гоните Нептуна в час отлива
И от него опять потом бежите,
Следов не оставляя на песке!
Вы, крошки эльфы, что при лунном свете
В незримой пляске топчете траву,
Которую потом обходят овцы!
Вы, по ночам растящие грибы!
Вы все, кого зовет вечерний звон
К ночным забавам, шалостям и играм!
Хотя вы сами не сильны, но все же
Лишь с вашей помощью затмил я солнце,

Или вот из Виндзорских насмешниц
С вас, эльфы, я начну. Потише, рой крылатый!
Сверчок, в дома виндзорские скачи!
Где не метен очаг, зола в печи -
До черных синяков щипли хозяек.
Царица фей не жалует лентяек.



А в Сне в летнюю ночь эльфы вполне себе люди.

Стыдись, стыдись, Титания! Тебе ли
Меня за Ипполиту упрекать?
Я знаю ведь твою любовь к Тезею!
Не ты ль его в мерцанье звездной ночи
От бедной Перигены увела?
Не для тебя ль безжалостно он бросил
Эгмею, Ариадну, Антиопу?

Надеюсь, никто не считает, что Тезей был маленьким и крылатым мотыльком?

В общем, мне кажется, что товарищ Толкин допустил по отношению к Шекспиру некий перегиб, который наша партия осуждает. Мне лично представляется, что Шекспир обращался к народным представлениям об эльфах. Ну да, такие они танцующие прикослиты, иногда злокозненные, иногда смешные. Почему бы и нет? Возьмем средневековые сказки (читал в детстве сборник "По дорогам сказки"), так эльфы там описываются весьма похоже. А "крошки-эльфы" мне и у Шекспира кажется преувеличением. Возможно, имеется в виду их легкое, "детское" поведение?