|
2Void
Хорошо. Я так понимаю, на все приведенные случаи ответ «нет, этого не произойдет»? Хотелось бы уточнить, потому что один из них – Ваш собственный пример произошедшего искажения, правда, гипотетический.
Давайте разберем новый пример.
"Прочитал слэшный фанфик про Мерри и Пиппина, при чтении оригинала увидел, что Мерри обращается к Пиппину 'My dear ass', в словарь не полез, всё с ними понятно"
Что именно понятно? Мерри стал искренне восприниматься как гомосексуалист? При чтении книги, а также после прочтения все отношения между Мерри и Пиппином в сознании читателя приобретут именно такую окраску? Дружба, беспокойство за друга – будут восприняты именно как сексуальная тяга и беспокойство за сексуального партнера? Все слова, обращенные Мерри к Пиппину после 'My dear ass' будут пониматься именно так?
"Прочитал слэшный фанфик про Мерри и Пиппина, при чтении оригинала увидел, что Мерри обращается к Пиппину 'My dear ass', в словарь полез.» - что произойдет?
"Прочитал слэшный фанфик про Арагорна и Леголаса, при чтении оригинала увидел, что Арагорн женился» - что произойдет?
Последний раз редактировалось Lena_K; 21.10.2005 в 22:38.
|