Цитата:
|
Прочитал слэшный фанфик про Мерри и Пиппина, при чтении оригинала увидел, что Мерри обращается к Пиппину 'My dear ass', в словарь не полез, всё с ними понятно"
|
Я не Лена, но дорабатываю:
1) Поделился впечатлением с знакомым, тот ответил: "Посмотри в словаре, придурок".
2) Стал читать дальше, понял, что что-то не так понял и опять-таки полез в словарь.
3) Каким-то чудом сумел отвлечься от primacy effect и прочих психологических заморочек и читал Толкина как оригинальное произведение, а не приложение к слэш-фанфику.
Возражения?