Просмотр отдельного сообщения
Старый 10.10.2002, 11:34   #9
Экс
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Экс
 
Регистрация: 01.09.2002
Адрес: Приплюснутая башня
Сообщений: 1,822
Лайки: 1
Цитата:
автор оригинала Гофман


Экс, а что ты разумеешь под ошибками? Прямых ошибок, а не сознательных изменений с той или иной целью, в фильме совсем немного. (Они есть, конечно).

Что же касается сознательных изменений - то можно лишь констатировать факт: вот здесь и здесь не так, как в книге, и начать обсуждать, следовало ли добиваться тех целей, которых добивались авторы. Но: критерий соответствия книге не является критерием качества. Нет никаких оснований считать, что дословная экранизация была бы лучше.

Между прочим, я согласен с автором статьи по многим пунктам. (Например, по вопросу о внешности орков. Вообще в фильме военная мощь врага показана так, что вызывает скорее отвращение. Посмотрите на картину милитаризации Изенгарда и сравните, скажем, с тем, как любуются Империей авторы “Звездных Войн”.)
Хм-м-м-м... На мой взгляд, автор сам себе противоречит. То она называет фильм иллюстрацией и призывает прежде чем смотреть - прочитать и узнать все, что можно о Средиземье, то выдает аргументы "а ПиДжей так видит!" Видит и видит, я же не против. Но зачем тогда "изучить все, что можно"? Чтобы представив одну картину, тут же пытаться заменить ее другой, ПиДжеевской? Или таки фильм не самостоятелен, как произведение, а всего лишь "картинка к тексту"? Тогда - плохая картинка

Что касается ошибок - я имел ввиду как раз ошибки общего плана, "ошибки иллюстрации Духа", если уж выражаться языком статьи.
Ну, вот взять тех орков. Ты пишешь об отвращении. Ну да, орки вызывают отвращение, но не на уровне головы, а на уровне желудка. Эсэсовцы куда как красавчиками в своей форме выглядели, они что - отвращения не вызывают? Или обязательно нужно, чтоб зритель с самого начала понял - "эти плохие, потому что не моются"? От таких слизнявых даже героям как-то помирать противно... Как в анекдоте: "Левой троих, правой троих, а у седьмого оказался кольт..."
В ЗВ, например, "плохиши" были как раз очень симпатичными, пока не видишь их внутреннюю суть...

И последнее - я не говорю, что фильм плох. Я смотрел его четыре раза в кино и раз 50 на ДВД. Я честно отдаю производителям свои денежки.
Но он не идеален. Да, он иллюстрация. Но ко всем иллюстрациям могут быть претензии. Беда лишь в том, что на бумаге мы можем выбрать между Хоувом и Челушкиным, между Коеном и Ли, а фильм - один. Вот и отдувается по всем статьям. "Первым идти - не пряники жувать"...
__________________
Несолидно в нашем возрасте дельфинчиков видеть! (с)Joy
Экс вне форума   Ответить с цитированием