Просмотр отдельного сообщения
Старый 30.10.2005, 18:58   #90
Onyx
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Onyx
 
Регистрация: 30.10.2005
Сообщений: 6,239
Лайки: 0
Читаю в оригинале. Для меня то, _как_ сказано, не менее важно, чем то, _что_ сказано (а иногда и важнее), и картинка в воображении при чтении оригинала и перевода разная - испытано не только на Толкиене, но и на других писателях. Вообще, когда читаю переводы или смотрю дублированные фильмы, ощущение такое, как будто пытаешься с кем-то говорить, а между вами мельтешит ещё кто-то, заслоняет собеседника, пересказывает и перевирает то, что он говорит, да ещё пытается придать "выразительности" в меру собственных возможностей - подпрыгивает и машет руками, что ужасно раздражает и не даёт понять, что на самом деле говорится, с какой интонацией и с какими оттенками смысла. Так что учить английский стоит уже хотя бы ради того, чтобы расчистить линию коммуникации. Но не отрицаю - от хорошего перевода можно получить не меньшее удовольствие, главное, чтобы перевод был, собственно, хорошим
__________________
We're one, but we're not the same (c) U2
Onyx вне форума   Ответить с цитированием