Цитата:
автор оригинала Linden
Это мелочь, но все же. Я тут вчера подумала, что weidh не будет по произношению равноценен "вейдху". По Толкиену -dh- читается как -th- в слове there (как, например, в Maedhros). Если это синдарин, конечно.
|
"Вейдх" - слово людское, и писать его так, видимо, придется.
Цитата:
Вопрос Ольге: на Маэдросе по тексту оксамитовый плащ ("Маэдрос"). Я перерыла кучу словарей в поисках значения этого слова, и в конце концов наткнулась на "аксамитовый" (от "АКСАМИТ" немецк. стар. бархат. Аксамитовый, аксамитный, попадается и поныне в песнях). Верно так? Переводить как "бархатный"?
|
Да. Оксамит (аксамит) - это сорт бархата.
Цитата:
Еще: может, я где-то что-то пропустила, но мне кажется, что "феаноринги" - это русский неологизм. По крайней мере, я как-то раньше не задумывалась, что в англ. Сильме мне это слово не попадалось, а когда сейчас, в связи с переводом, понадобилось - не нашла. Я встречала где-то в англ. текстах "feanorians" - можно ли использовать такой вариант? Тау, Эледвен, как вы переводите "Арфинги" - Arfings?
|
Феаноринги - это образование родового имени по скандинавскому принципу: Вельс - Вельсунги, Скильд - Скильдинги, Хильд - Хильдинги. Причем не только как имя собственное, но и как обозначение всех, связанных с этим родом - воинов, домочадцев, подданных.
Оно вполне правомерно, и я бы в переводе это оставила. Хотя у Толкина есть аналогичное образование Feanorians. Мложет. его использовать лучше.