Анариэль, однозначно, потому что, имхо, для российского уха Ломиэль действительно звучит "обстриженно"
то есть как-будто у слова отняли толи приставку, толи окончание. Ну и ассоциация с ломиком тоже проскользнула.
А если игра английская, то в принципе разницы нет. Тут уж как тебе самой нравится.