Просмотр отдельного сообщения
Старый 06.11.2005, 00:11   #94
Onyx
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Onyx
 
Регистрация: 30.10.2005
Сообщений: 6,239
Лайки: 0
Тиббох,
а я не про Толкина. Ему, к сожалению, с переводчиками не повезло, об этом уже много чего сказано и не только нами, но есть - существуют на свете - переводчики и вполне даже неплохие, хотя и немного. Кстати, у меня чем дальше, тем больше крепнет подозрение, что Толкину потому с переводчиками не везёт, что хорошие посмотрят-посмотрят на него, устрашатся и отойдут - решают, что адекватно всё это перевести ой как трудно, а халтурить не хотят. П.ч. если переводить как следует, то надо на всё смотреть, не только, предположим, на ВК или Хоббита - контекст нужен. Вот такой парадокс
__________________
We're one, but we're not the same (c) U2
Onyx вне форума   Ответить с цитированием