|
А мне кажется это потому, что серьезные переводчики не считают Толкина серьезным писателем. "А, подумаешь, популярное чтиво, фэнтези!". Одно только мне интересно - вроде бы при достаточно большом количестве толкинистов в нашей стране - почему никто из них не перевел нормально ВК? Нормально - это я имею ввиду со всем вниманием к деталям, без пропусков, без отсебятины и в то же время хорошим русским языком. Неужели не нашлось ни одного человека? Честное слово, будь у меня хоть какой-нибудь талант к литературному изложению, я бы сама этим занялась.
__________________
Вставая на защиту добра помни, что добро главнее, чем защита (с) Олди
|