Просмотр отдельного сообщения
Старый 06.11.2005, 11:39   #96
Ойлоссэ
diligentia, vis, celeritas
 
Аватар для Ойлоссэ
 
Регистрация: 10.04.2005
Адрес: in thoughts about a herd of beautiful wild ponies running free across the plains
Сообщений: 3,420
Лайки: 0
Цитата:
А мне кажется это потому, что серьезные переводчики не считают Толкина серьезным писателем
Значит, они плохие переводчики. Хороший переводчик обязательно должен быть хорошим писателем, ведь переводить книгу - это значит заново ее писать. А любой хороший писатель, как мне кажется, способен понять, что Толкин - никакое не "чтиво". Хотя, может, и популярное.
Live (Evil), цель благородная, а представляете, каков груз ответственности?! Ведь не дай Эру что-нибудь не так, и все - заклюют. И самой стыдно будет. Так что лучше уж ждать человека, который на это решится...
__________________
girl needs a gun these days
hey on account of those rattlesnakes © tori
Ойлоссэ вне форума   Ответить с цитированием