Цитата:
|
А мне кажется это потому, что серьезные переводчики не считают Толкина серьезным писателем
|
Значит, они плохие переводчики.

Хороший переводчик обязательно должен быть хорошим писателем, ведь переводить книгу - это значит заново ее писать. А любой хороший писатель, как мне кажется, способен понять, что Толкин - никакое не "чтиво". Хотя, может, и популярное.
Live (Evil), цель благородная, а представляете, каков груз ответственности?! Ведь не дай Эру что-нибудь не так, и все - заклюют. И самой стыдно будет. Так что лучше уж ждать человека, который на это решится...