|
Как я уже как-то высказалась в треде "Как стать настоящим толкинистом" -: "Переводчик ВК - такая же расстрельная должность, как тренер сборной России по футболу"
Во-первых, практически вся страна лучше переводчика (тренера) знает, как надо переводить ВК (тренировать сборную).
Во-вторых, в случае удачи лавры достануться Толкину (команде)
В-третьих, удача явление временное, неудача - неизбежное (нельзя создать перевод, который устроит всех, как нельзя победить в футбол всех и навсегда)
Тут та же история, что и с войной в представлении Толкина - процесс бесконечный, победить невозможно, и именно поэтому мужества терять нельзя
__________________
“I always knew I was a star, and now the rest of the world seems to agree with me.” (c) Freddie Mercury
|