Den Stranger, а тут есть над чем подумать. Чует мое сердце, засыпет нас Ро сюрпризами.
просто гость, официальный перевод один и не очень хороший (хех, да я сама тактичность
), но есть еще неофициальный "народный", я его не читала, но он вроде как считается лучшим. А Снейп он в оригинале Snape, а у росмэна Снегг, вот и путают. Волдеморт и Волан-де-Морт - то же самое.