|
Да... Переводы разные
Ну да... Конечно. Перевод тупой... Это было в одном из самых тупых переводов. Народ, какой перевод посоветуете прочитать, чтобы был близок к оригиналу (я читал только тот, который читал....), вот. В электронном виде, желательно. А на счет Серых гаваней - в 61 кажется покинул Средиземье Сэм, В 65 умерли Пин с Мери, а в 120 г. (4 эпохи естественно) покинули Гимли с Ласом (причем корабль построил Лас). Это были последние свидетели войны о кольце. Вот.
Так что приношу свои извинения... Я не виноват...
__________________
Silmarill...
|