Этим профессионально занимается Zoe в
этом треде. Она разыскала черновые редакции ВК (известный нам текст - это четвертая редакция), и переводит сначала их. После ЧР столько смыслов начинает звучать в зачитанных до дыр строчках всеми-нами-любимого!.. _Хороший_ переводчик сначала проследит весь путь, которым писатель пришел к своей книге.
__________________
Сильм тяжело читать только первые десять раз (с) Live(Evil)
Кто с мечом к нам придет, тот получит в орало (с)luenel
Дневник хоббита