Просмотр отдельного сообщения
Старый 08.11.2005, 05:36   #104
SergeySV
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 21.01.2004
Адрес: Adelaide, Australia
Сообщений: 435
Лайки: 0
Цитата:
Первоначальное сообщение от Тинтариль
Этим профессионально занимается Zoe в этом треде.
Ну - бог ей в помощь, как говорится. Не она первая, не она последняя.
Цитата:
Она разыскала черновые редакции ВК (известный нам текст - это четвертая редакция), и переводит сначала их. После ЧР столько смыслов начинает звучать в зачитанных до дыр строчках всеми-нами-любимого!.. _Хороший_ переводчик сначала проследит весь путь, которым писатель пришел к своей книге.
Позиция спорная, но спорить не буду. Вот выложу своё для затравки - тогда и будем копья ломать!!!
Цитата:
Первоначальное сообщение от rukoed
О! Опять радуешь.
НАС НЕ ДОГОНЯТ!!!
SergeySV вне форума   Ответить с цитированием