Цитата:
Первоначальное сообщение от Linch`
просто гость, официальный перевод один и не очень хороший (хех, да я сама тактичность  ), но есть еще неофициальный "народный", я его не читала, но он вроде как считается лучшим. А Снейп он в оригинале Snape, а у росмэна Снегг, вот и путают. Волдеморт и Волан-де-Морт - то же самое.
|
не, насчет перевода не соглашусь, мне он нравится.
А вот какой смысл имена переиначивать -если в оригинале Снейп, ну так и переводили бы так же
Чем Снейп им хуже Снегга показался, убей не пойму