|
Потому что, как правило, имена и прозвища у Роулинг говорящие. Так, более-менее адекватно перевести фамилию "Снейп" на русский удалось, по моему мнению, Спивак - она перевела как "Злей", но при этом она потеряла букву С в названии и ей пришлось менять имя персонажа с "Северус" на "Злодеус", а это уже совсем не есть гуд.
|