Цитата:
автор оригинала Linden
У меня вопрос, больше даже связанный с переводом, чем с самим Сильмом (хотя, это с какой стороны посмотреть, конечно  )
Элуред и Элурин, Элронд и Элрос, Амрод и Амрос... На русском они упорно "близнецы". На англ. - twins. Но в англ. twins обозначает и близнецов, и просто двойняшек, не близнецов, не идентичных. Так вот, кем они действительно были?
|
Амрод и Амрос были близнецами, Элуред и Элурин - нет. Точнее, по первоначальной версии да, но потом Профессор от нее отказался. Элронд и Элрос, по-видимому, были близнецами.
Цитата:
|
А для таких же, как и я, ненормальных (поскольку ЭТО грузится безумно долго!) - Map of Valinor!
|
Эта карта не имеет к Профессору отношения. Это плод фантазии одного товарища.
__________________
Главное, ребята, fёa не стареть!
Рассказъ у насъ пойдётъ въ особенности о хоббитахъ, и любознательный
читатель многое узнаетъ объ ихъ нравахъ и кое-что изъ ихъ исторiи
Последний раз редактировалось Vasya Gondorsky; 10.10.2002 в 15:36.
|