Цитата:
Первоначальное сообщение от просто гость
не, насчет перевода не соглашусь, мне он нравится. 
А вот какой смысл имена переиначивать -если в оригинале Снейп, ну так и переводили бы так же Чем Снейп им хуже Снегга показался, убей не пойму
|
Сам по себе перевод нормальный. Ощущение от него, как от кистямуровского ВК.
А имена, пусть и говорящие, по всем правилам, переводить не не надо.)
Цитата:
Первоначальное сообщение от Leylak
Сегодня дочитала книгу. Мда, жуть... ушла в депрессию...
|
А мне самый конец наоборот решительным, чуточку жизнеутверждающим показался...
Цитата:
Первоначальное сообщение от Lira
Мрачная книжка, не веселая...
|
А почему она, все-таки, должна быть веселой?