Цитата:
Для меня великая честь, SergeySV, выпить с тобой на виртуальный брудершафт!
|
[салютует вилкой]
Цитата:
|
Уважаю переводчиков. Пассионарные личности.
|
[смотрит с уважением] Интеллектуально хвалишь, однако! Я толкование слова минут пять искал...
Цитата:
|
А кто связывается с оксфордскими и не-оксфордскими шутниками от лингвистики типа Кэрролла, Джойса, Толкина - пассионарии в квадрате.
|
Ну ты и сравнивать - Кэрролла с Толкином.

Не так уж много гражданин Толкин и балуется словами, по сравнению с. А если и балуется - то вполне переводимо, по большей части...