Просмотр отдельного сообщения
Старый 09.11.2005, 23:17   #109
Onyx
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Onyx
 
Регистрация: 30.10.2005
Сообщений: 6,239
Лайки: 0
Расшагай? Похоже на клички собак Ноздрёва в Мёртвых душах - Обругай, Догоняй, Стреляй, Допекай Надеюсь, на сравнение с этим автором не обидишься? Ещё мне это напомнило, как я в первый раз читала ВК в переводе Муравьёва и Кистяковского - там Глорфиндель переведён как Горислав Былинный эльф-богатырь

А назгулы - соловьи-разбойники, от их криков (свистов) всем плохо делается
__________________
We're one, but we're not the same (c) U2
Onyx вне форума   Ответить с цитированием