Просмотр отдельного сообщения
Старый 10.11.2005, 00:42   #110
SergeySV
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 21.01.2004
Адрес: Adelaide, Australia
Сообщений: 435
Лайки: 0
Цитата:
Расшагай? Похоже на клички собак Ноздрёва в Мёртвых душах - Обругай, Догоняй, Стреляй, Допекай
С каждым днём мой вариант нравится мне всё больше и больше.
Все, все запомнят моего Расшагая!!!
Цитата:
Надеюсь, на сравнение с этим автором не обидишься?
Гоголь (не путать с Гуглем) рулит во все времена.
Цитата:
Ещё мне это напомнило, как я в первый раз читала ВК в переводе Муравьёва и Кистяковского - там Глорфиндель переведён как Горислав Былинный эльф-богатырь
Когда я слышу слово "Кистямур" - я хватаюсь за пистолет!!!
SergeySV вне форума   Ответить с цитированием