Цитата:
Первоначальное сообщение от Girl from Rohan Расшагай? Очень мило, мне нравится!
А у вас еще есть собственные переводы толкиеновских названий?
|
На "ты", пожалуйста.

Мне ещё нравится переводить речку Brandywine как Брендивинная.

Ну и Брендивинный мост, соответственно.
А вообще - скоро уже выложу первую главу. Найти бы вот ещё кого, кто со стихами бы подсобил...
Цитата:
Первоначальное сообщение от LaReina del Sur Подумай, какие еще возможны варианты!!
|
Мне тут тов. rukoed понасылал в своё время вариантов - жаль, я не записывал.

Ногошлёп и Ошагля - особенно врезались в память.
Художественная правда, как ни крути!!!