Цитата:
Кстати, Немирова перевела Brandywine как Брендивина. ( Так и вспоминаются Вина-Воды, Пиво-Раки. ) [/B]
|
Раздол - однозначно лучшее из этой серии.
Цитата:
|
Ужасно хотелось совершить наезд на "речку Брендивинную"
|
[грозит пальцем]
Цитата:
|
в "Руководстве по переводу имен собственных из ВК"
|
[смеётся]
Был, был тут недавно такой тред.
Цитата:
|
одобрил немецкий вариант Branntwein, значит, Брендивинная на русском его бы тоже устроила.
|
Она устраивает меня, а это - главное!!!
Мы ещё всем покажем, как надо переводить!!!