Цитата:
Первоначальное сообщение от LaReina del Sur
Onyx
Ага. А еще - Оборзей, Зашибай и Раздолбай.
|
??????????
Какой-то вы неправильный перевод Гоголя читали, нет там таких
Златеника=Goldberry, ИМХО, вполне адекватно - "златая" + "ника" как в "черника, земляника" и т.п. А для Strider'а, SergeySV, позволь предложить ещё вариант (хотя, может, его уже предлагали) - Шатун, как "медведь-шатун"