Цитата:
|
1. ...«недоростком», как хоббиты называют свою молодёжь в безответственном возрасте от двадцати до тридцати трёх лет, — те, кто был старше, считались уже взрослыми Два времени в одном предложении.
|
Н-да, логично. Поправлю.
Цитата:
|
2. А Байуотер принципиально не переводишь?
|
Ага. С топонимами лучше не связываться.
Цитата:
|
3. "Бильбо Бэггинс и его похождения завладели общим разговором" Как-то оно..завладеть разговором... не очень по-русски.
|
Бывает такое - хочешь что-то сказать, и никак не удаётся сформулировать? Вот тот же самый случай.
Постараюсь поправить.
Цитата:
|
4. "Когда старик, с помощью Бильбо и гномов, закончил разгружаться" Может все же телегу разгружать? Не на себе же он все это тащил.
|
Тоже верно. Принято.
Цитата:
|
5. "мне будет позволено вспомнить как следует" странная фраза
|
Из недавних поправок.
Было: "если уж вспоминать как следует..." Надо вернуть, пожалуй.
Цитата:
|
В принципе перевод нормальный. но вычитывать его ещеее... и править, и запятые лишние убирать, и т.д.
|
Для того и делюсь с общественностью.
У самого после десятка прочиток-прошёрсток глаз уже замылился полностью.