Цитата:
Некрасивость в том, что "был" два раза в одной фразе, когда можно сказать "Этот самый месяц был сентябрь, да такой погожий, что лучше и пожелать нельзя". 
|
Гм. Замечание понял, но... как-то даже и не знаю. Не ощущаю почему-то некрасивости.
Это правило есть такое или просто глаз режет?
Мне почему-то кажется, что с двумя "был" фраза как-то более плавно звучит...
Цитата:
|
Ну ведь Холм-то переводишь.
|
Ну, это не то несколько. Назвать "Хилл" - и никто не поймёт, о чём речь. А Холм - вполне понятно, что речь идёт о конкретном холме, к тому же, по-видимому, особо выдающихся размеров.
Стараюсь решать такие вопросы по возможности гибко.
Вот это уже ближе к делу. Сейчас нахожусь как раз по этому поводу в раздумьях - наверное, тоже поменяю на Брендивайн.
Цитата:
|
Я просто хочу понять - это концепция переводчика или просто опасение сложностей с топонимами?
|
Моя концепция - английскую топонимику по возможности не трогать.
Переводить только общие части, типа Green Hill Country = Зелёные Холмы, Mirkwood = Жутколесье и так далее. Чтобы примерно хоть представлялась картинка, о чём идёт речь. А от того, что Байуотер я назову Приречьем - не поменяется ровным счётом ничего, кроме ненужного "рязанского" колорита. Такая вот моя позиция.