Цитата:
|
Жутколесье? Бррр... mirk и жутко - две большие разницы.
|
Мрачнолесье можно ещё попробовать. Жутколесье мне тоже кажется не слишком удачным.
Цитата:
|
Впрочем, речь не об этом.. Ладно, на переводе топонимов копьев сломали немало. но я таки придерживаюсь того мнения, что очевидные вещи надо переводить.
|
Ну так и я про то же самое говорю. Но переводить ВСЕ топонимы, фамилии и т.п. - не согласен принципиально.
Английский колорит таки обязан иметь место.