И: Я тоже. Из всех фильмов, в которых ты снимался, какой твой самый любимый?
Эл: Если брать законченные проекты, то Ледяной Шторм. Это из того, что вышло из того, что мы сделали (примеч. переводчика – сложная конструкция
). Еси брать личный опыт, то Факультет. Потому что команда была просто потрясающая! С Робертом работать просто бесподобно! Я даже не подберу достаточно эпитетов, что описать, каково эо – работать с ним! Он просто потрясающий человек, режиссер и я многому у него научился. Ну вообще на съемках всегда классно.
И: Есть какие-нибудь сожаления?
Эл: (награждает меня взглядом, который я истолковываю как: «Проклинаю ли я Флипера до смерти или нет?», хоят это могло быть просто мое воображение) Нет, нет, никаких сожалений.
И: Что привлекло тебя в Столкновении с Бездной?
Эл: Вообще-то сценарий был действительно хороший и я подписал контракт в основном из-за этого. А потом в сценарий внесли изменения… И это были не те вещи, на который соглашался я. Что меня привлекло, это то что сама идея столкновения кометы с Землей была действительно прикольной, но кино было про людей и про то, через что они должны пройти. Это было действительно клево. Это был не просто фильм со спецэфектами и мне он очень очень очень понравился. Вот почему я присоединился к проекту. Это была уникальная идея (примеч. переводчика – Ха-ха три раза. Куда уж уникальней!). Вопрос в том, что мы будем делать, если наша жизнь прервется в течении очень короткого времени. Я думаю это очень важный вопрос. Вот что сделало сценарий и фильм таким интересным!
И: Расскажи мне о другом проекте, о «Шмель все равно летает».
Эл: «Шмель все-равно летает» - фильм о лечебном центре для умственно (примечание первод. – не понял???!!!) больных людей. (примеч. перевод. – привожу дословную цитатц «The Bumblebee Flies Anyway is basically about a last ditch treatment center for mentally ill people»). Я играю пациента, который попал туда так как думает, что он потерял памяь. Он хочет восстановить ее. Вообщем он – читый лист и он выстраивает отношения со всеми детьми, с умирающими детьми ,которых он встречает и которые становятся его жизнью. Он влюбляется в девушку и ,понимаешь, строит свою жизнь, для себя. Вот о чем этот фильм. Это основная суть фильма. (примеч. перевод. – привожу полную цитату из интервью, так как это важно, а я моглу что-то не так понять. Может кто подправит. «The Bumblebee Flies Anyway is basically about a last ditch treatment center for mentally ill people. I play a patient who's there because he thinks he lost his memory. He wants to regain his memory. So basically, he's a blank slate and he builds relationships with all the children, all the dying children, he meets and that becomes his life. The hospital becomes his life. He falls in love with this one girl and, you know, he creates this life for himself. That's basically what it's about. That's pretty much the gist of the story».)
И: Когда выходит этот фильм?
Эл: Не знаю. Скорее всего осенью. Мы снимали его зиму-весну. Сейчас его монтируют и я не уверен точно, когда он выйдет.
И: Свернем чуть в сторону. У тебя когда-нибудь было столкновение с какой-нибудь сумашедшей фанаткой?
Эл: Ну, не знаю… Это было не столкновение… Я вел машину и в салоне была моя мама. И впереди нас ехал джип. На светофоре мы поравнялись. Они увидели меня (примеч. переводч. – подозреваю – сидевшие в джипе
) и начали вопить. Это было странно. Я засмеялся, а они продолжали смотреть и все показывали на меня.
И: Какова обычная реакция, когда тебя узнают?
Ну, это не сумашествие. Но некоторые ведут себя странно. Начинают жутко нервничать, и, знаешь, страшно волнуются.Некоторые спокойно подходят и говорят: «Мы хотим твой автограф. Знаешь, нам нравится, как ты играешь!» и все-такое… А вообще самое сумашедшее, это когда пара девчонок подходят ко мне за автографом и начинают заигрывать, ну ты знаешь, девчонки…
И: Не обязательно что-то плохое, но сумашедшее …
Эл: (улыбается) Ага…
И: Что ты думаешь об этом великом множестве журналов, с тобой на обложке?
Эл: (делает злобное лицо) Ну, я не большой фанат этого дела так как… Не знаю… Мысль о том, что тинейджеры делают из тебя идола пугает. Не знаю, стремно это…
И: Самое большое недоразумение?
Эл: Самое большое недоразумаение сейчас, это то, что я общаюсь с режиссерами, который видели только те мои роли, которые я обычно играл. Они милые люди, но они не видели меня в других амплуа. С ними тяжело общаться. Это недоразумение, так как я знаю, что могу сыграть и темные роли, и так далее. Я понимаю почему они не могут представить меня в таких ролях – они меня не видели в таком амплуа. Я, конечно не могу доказать, что это недоразумение, ведь я не играл эти роли… Короче, трудно объяснить, я просто чувствую это.
И: Какой твой следующий проект?
Эл: Лето… Я хочу отдохнуть летом. Я не знаю, что будем моим следующим проектом. Есть несколько идей которые мне интересны. Но я еще не уверен.
И: А кого вообще ты хотел бы сыграть??
Эл: Я не знаю. Кого-либо потемней, чем я играл до этого.
(лдалее пенка закончилась, но я заметил это только на середине следующего вопроса, который касался встречи Лайджа с Джордж Лукасом).
Эл: Ну, ЗВ любят все. Когда я встречался с Джорджем я уже знал, кто он и знал, что ЗВ это его проект. И поэтому, ты знаешь, было так клево с ним повтстречаться. У меня есть фотки с нашей встречи. Все прошло замечательно. Было так весело.
(Должен добавить, что Лайдж встречался с Лукасом давно, еще когда снимался в РадиоФлаере и я не могу отделаться от мысли, что Лайдж мог бы сыграть Анакина во втором Эпизоде. Достаточно темный персонаж, гораздо темнее всего, что играл Лайдж)
Это почти конец. В самом последнем вопросе интервьюер спрашивает Эла про его самую любимую грязную (пошлую) шутку. И Эл ее рассказывает. Я отправиа приватку Аликс, чтоб она посоветовала как оформить этот кусочек чтоб меня не забанили
Как только Аликс ответит - сразу запощу. А так это все интервь. У меня есть, конечно еще штуки 3, но я пока их не читала и не знаю насколько они интересны.